1
00:01:59,620 --> 00:02:01,451
No, David,
En odottanut näkeväni sinua

2
00:02:01,747 --> 00:02:02,782
vielä kaksi viikkoa.

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,321
Hei tohtori.

4
00:02:04,625 --> 00:02:05,660
Kuka tämä on?

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,993
<i>Arneau.</i>

6
00:02:07,093 --> 00:02:09,786
<i>Kuume iski häneen
noin viikko sitten.</i>

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,828
En tiedä
mikä on pitänyt hänet hengissä.

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,258
Hän on hyvin sairas.

9
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
Ja minulla ei ole
mitään lääkkeitä auttamaan häntä.

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,759
<i>Viimeinen lähetys
jälleen, David,</i>

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,178
se saapui Kongotangaan

12
00:02:27,481 --> 00:02:30,723
mutta ei koskaan saavuttanut minua täällä
sairaalassa.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,391
No, jos hän on tarpeeksi vahva,

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,401
ehkä kuumetta
polttaa itsensä loppuun.

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,446
Sinä lupasit minulle.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,983
En kuole
tässä paholaisen maassa.

17
00:02:41,286 --> 00:02:44,369
Palaan takaisin
ranskalaiseen vankilaan ja kuole,

18
00:02:44,665 --> 00:02:46,075
mutta ei Kongotangassa.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,617
Lähdemme huomenna aamulla.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,660
Olet siinä koneessa, Arneau.

21
00:02:55,217 --> 00:02:56,377
Me saamme hänet
sairaalaan.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,838
Teen mitä voin.

23
00:03:10,565 --> 00:03:12,556
Mitä voin tehdä?

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,895
Rittner tietää
muut kaupungissa.

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,902
Ei ole mitään keinoa
taistella heitä vastaan, David.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,904
Siellä on 5000 ihmistä
näissä viidakoissa

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,610
Ketkä ovat minusta riippuvaisia.

28
00:03:21,910 --> 00:03:24,902
En voi antaa heille lääketieteellistä
hoitoa ilman asianmukaisia lääkkeitä.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,911
Leo, lupasin sinulle sen
Kun tutkimus joella

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,869
oli valmis, autan sinua
taistele sitä varasjoukkoa vastaan.

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,371
Olisin voinut lopettaa
tämä matka

32
00:03:32,671 --> 00:03:35,378
mutta Arneau sai kuumetta.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,589
En voi tehdä sitä yksin.

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,213
meillä näyttää olevan
vastaavia ongelmia.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,006
Taistelet
lopettaa työ,

36
00:03:46,206 --> 00:03:47,819
ja minä taistelen
jatkamaan yhtä.

37
00:03:48,019 --> 00:03:51,102
ja meille molemmille
yrittää tehdä sen yksin.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,730
En edelleenkään ymmärrä
Miksi Belgian Mining Syndicate

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,481
haluaa kyselyn.

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,517
Jokainen kaari ja ääni
sillä joella

41
00:03:57,821 --> 00:04:00,688
on heidän hallussaan olevissa tietueissa
20 vuotta sitten.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,275
Heillä täytyy olla jokin syy

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,988
että lähetin sinut tänne, David.

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,574
Toivon, että he olisivat
päästää minut siihen.

45
00:04:08,874 --> 00:04:09,989
Mutta sopimuksessani ei sanota

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,034
Minun täytyy tietää
mitä teen.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,793
Leo, jos löydän jonkun
huomenna tuossa kaivossa

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
Kuka tarvitsee rahaa
tarpeeksi huonosti auttaakseen minua,

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,248
Pystyn lopettamaan
parin viikon sisällä.

50
00:04:20,552 --> 00:04:23,464
Ja sitten tehdään jotain
huumeistasi.

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,049
No, seuraava
lähetystä ei tehdä

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,758
vielä kuukauden verran.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,219
Siihen asti

54
00:04:29,519 --> 00:04:32,181
rukous yksin tulee
tehdä parannus.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,196
Hei, Carr.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,322
Auta minua saamaan hänet
toimistoon.

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,906
Häh?

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,080
Hei kuinka kauan on
hänellä oli kuumetta?

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,919
Lyö häntä noin viikko sitten.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,756
Häh? viikko sitten?

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,365
Katso, että hän nousee lentokoneeseen,
Arragas, jooko?

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,198
Kunnossa.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
Toinen kuorma tai hylkijät
liittyä Rittnerin huijareihin.

64
00:06:37,397 --> 00:06:38,682
No, rakkaat ihmiset,

65
00:06:38,982 --> 00:06:42,224
tervetuloa suvereeniin
Kongotangan osavaltio.

66
00:06:42,527 --> 00:06:46,019
Oi, olkaa hyvä, rouva,
olla mukava.

67
00:06:46,323 --> 00:06:51,238
Nimeni on eversti
John Miguel Orlando Arragas.

68
00:06:51,536 --> 00:06:53,072
Olen onnettomuuden johdosta,

69
00:06:53,371 --> 00:06:55,828
sisäministeri
ja poliisipäällikkö

70
00:06:56,124 --> 00:06:57,864
<i>onnellisimmista
viidakon kaistale</i>

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,749
<i>kaikessa Länsi-Afrikassa.</i>

72
00:07:00,045 --> 00:07:02,707
Nyt olen erittäin, hyvin onnellinen
kertomaan sinulle sen

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
me modernin Congotangan

74
00:07:04,799 --> 00:07:08,041
rakasta mitään liikaa
rauhana ja tyytyväisenä.

75
00:07:08,345 --> 00:07:11,428
Mutta niitäkin on
jotka tulevat meille

76
00:07:11,723 --> 00:07:13,133
koska niitä jahditaan
poliisin toimesta

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,593
muista maista.

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,258
Voi, meillä ei ole
luovuttamislaki,

79
00:07:16,561 --> 00:07:17,594
joten he ovat turvassa.

80
00:07:17,854 --> 00:07:18,934
<i>Minä henkilökohtaisesti</i>

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,642
<i>Jaan heidän ilonsa
vapaudessa.</i>

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,352
Mutta vähempään,

83
00:07:23,652 --> 00:07:26,143
Olen myös huoltaja
laista.

84
00:07:26,446 --> 00:07:30,359
Joten sinun täytyy käyttäytyä,
lapseni,

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,615
tai ammun sinut.

86
00:07:48,259 --> 00:07:50,250
Pompala.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,261
Ah, herra Carr,

88
00:08:01,564 --> 00:08:03,575
niin pitkät kolme viikkoa.
Meillä on ollut ikävä sinua.

89
00:08:03,775 --> 00:08:05,561
- Onko postia?
- Ei.

90
00:08:10,907 --> 00:08:14,365
Pompala, niin hyvä
sinusta palaamaan.

91
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
Mikä hätänä, Rittner?

92
00:08:18,289 --> 00:08:19,449
Tämä koira toimii minulle.

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,285
Hän ei pitänyt
työtottumuksesi.

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,449
Sitten haluaisin
viedä hänet jokeen.

95
00:08:30,385 --> 00:08:32,671
Olet erittäin
tunteellinen mies, herra Carr.

96
00:08:32,971 --> 00:08:34,927
Vain hermostunut
lämpöä varten.

97
00:08:35,223 --> 00:08:36,759
Pompala, lopeta työsi.

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,744
Tätä tietä, neiti Whitman.

99
00:09:00,040 --> 00:09:01,325
Voi, sinun ei tarvitse
pelkää, neiti.

100
00:09:01,624 --> 00:09:03,489
<i>He ovat vain ihmisiä
kuten sinä, näetkö?</i>

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
<i>Jopa toinen nainen
jotta voit keskustella aiheesta</i>

102
00:09:05,587 --> 00:09:06,747
<i>herkullisia asioita
pidät.</i>

103
00:09:07,047 --> 00:09:08,878
Miten voit?

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,586
Tärkeä mies,
herra Rittner,

105
00:09:11,885 --> 00:09:14,217
<i>erittäin rikas, erittäin voimakas.</i>

106
00:09:25,732 --> 00:09:26,847
neiti Whitman,
Haluaisin sinun tapaavan

107
00:09:27,150 --> 00:09:29,436
herrasmies täällä.

108
00:09:29,736 --> 00:09:30,771
herra Carr.

109
00:09:30,971 --> 00:09:32,269
Tiedätkö, meillä on kaikenlaisia

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,903
ihmisistä täällä.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,941
Jopa rehellinen mies.

112
00:09:38,953 --> 00:09:40,989
Luulin, että olemme
ainoa amerikkalainen.

113
00:09:41,289 --> 00:09:42,870
Ja siellä on toinenkin.

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
Oi, mitä teemme?
Perustaa klubin?

115
00:09:45,835 --> 00:09:47,200
En luottaisi siihen.

116
00:09:49,839 --> 00:09:51,875
Kiitos.
Se on erittäin vieraanvaraista.

117
00:09:52,175 --> 00:09:53,255
Ei mitään henkilökohtaista.

118
00:09:53,551 --> 00:09:55,837
Emme vain juokse
samassa setissä.

119
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
Varma. Kuka tahansa voi nähdä sen

120
00:09:59,849 --> 00:10:01,510
olet korkealuokkainen tyyppi.

121
00:10:02,811 --> 00:10:05,143
Ne ovat merkkejä
viimeisestä hyveestäni.

122
00:10:08,608 --> 00:10:12,100
Mikä oli erityisesi
putoaa rohkeudesta?

123
00:10:12,403 --> 00:10:13,527
Minulle?

124
00:10:13,727 --> 00:10:15,274
Olen vain turisti.

125
00:10:15,573 --> 00:10:17,313
Se on vaaratonta.

126
00:10:27,418 --> 00:10:29,784
Kukaan ei vastannut siihen oveen.

127
00:10:30,088 --> 00:10:31,749
Oletko Bart O'Connell?

128
00:10:34,175 --> 00:10:37,667
Kyllä, muistan
sanomalehtikuvasi.

129
00:10:37,971 --> 00:10:40,508
Sinulla on hyvä muisti.

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,069
- Oletko yksi ei kukaan?
- Ei aivan.

131
00:10:43,351 --> 00:10:44,932
Otan lentokoneen
taas ulos.

132
00:10:45,228 --> 00:10:47,719
Takaisin isoon
ulkomaailmaan.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,727
Sellaista paikkaa ei ole.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,732
Et ole niin varma siitä.

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,269
Olen ollut tässä
paikka viisi vuotta,

136
00:10:56,573 --> 00:10:59,690
lasken ja kuulen itseni hikoilua.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,246
Ja sinun piti tulla sisään
ja kerro minulle

138
00:11:01,446 --> 00:11:03,576
millainen mies olin ennen?

139
00:11:03,872 --> 00:11:05,737
Mies, sinä kutistut
tässä maassa.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,326
Se on totuus.
Olen lyhyempi.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,992
Sentin lyhyempi kuin
Olin kun tulin.

142
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
No, mitä sinä haluat?

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,246
Nimeni on Mannering.

144
00:11:15,550 --> 00:11:18,462
Edustan yksityistä etua.

145
00:11:18,761 --> 00:11:22,003
Minut on määrätty
tarjota sinulle rahasumma.

146
00:11:22,307 --> 00:11:24,013
Nyt tuhat,

147
00:11:24,309 --> 00:11:25,674
parikymmentä tuhatta lisää
kun esiintyy

148
00:11:25,977 --> 00:11:27,513
tietty palvelu.

149
00:11:27,812 --> 00:11:29,177
Ei ottamaan sinua
pois täältä.

150
00:11:29,480 --> 00:11:31,641
Näin paljon,
Olen varma, että on muitakin paikkoja,

151
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
Sanotaanko,

152
00:11:33,318 --> 00:11:36,902
vähän toivottavampi
kuin Congotanga.

153
00:11:39,490 --> 00:11:40,696
Mitä haluat tehdä?

154
00:11:40,992 --> 00:11:43,449
Kysymys salamurhasta.

155
00:11:47,123 --> 00:11:49,739
Olisit voinut kysyä
joku muu.

156
00:11:50,043 --> 00:11:52,250
He tekivät sen potkujen takia.

157
00:11:54,923 --> 00:11:55,940
Kuka se on?

158
00:11:56,140 --> 00:11:57,876
Hän kirjautui sisään
hotelli tänään.

159
00:11:58,176 --> 00:11:59,358
nainen?

160
00:11:59,558 --> 00:12:01,213
Hänen nimensä
on Louise Whitman.

161
00:12:01,512 --> 00:12:04,219
Whitman, vai mitä?

162
00:12:04,515 --> 00:12:07,006
Hän katselee sitä...

163
00:12:07,310 --> 00:12:08,516
Olet hyvin perillä.

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,597
Se on ammattilainen
kiinnostusta.

165
00:12:10,897 --> 00:12:12,129
Hänellä täytyy olla
lähti Ranskasta,

166
00:12:12,329 --> 00:12:14,563
meni hyppäämään eteenpäin
näistä santarmeista

167
00:12:17,237 --> 00:12:20,570
Miehen jahti
missä se tapahtui.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,444
Albert Vinning.

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,779
Hän on todella rikas mies.

170
00:12:26,079 --> 00:12:27,285
Paljon Jackia, vai mitä?

171
00:12:27,580 --> 00:12:28,990
Ei enää kysymyksiä.

172
00:12:29,290 --> 00:12:32,578
Palaan seuraavassa
lento kahdessa viikossa.

173
00:12:34,212 --> 00:12:37,454
Mistä tiedät
Teenkö sopimuksen?

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,213
Etkö pidä kaupasta?

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,429
tulen näkemään sinut,
Mannerointi.

176
00:13:27,765 --> 00:13:29,130
Tule sisään.

177
00:13:30,268 --> 00:13:33,180
Aseta se vain sängyn viereen.

178
00:13:34,897 --> 00:13:36,853
Ai, minä tilasin
vähän jäävettä.

179
00:13:37,150 --> 00:13:39,232
- Luulin sinun...
- Kongotangassa ei ole jäätä.

180
00:13:39,527 --> 00:13:41,188
Rouva Whitman.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,233
Joten...

182
00:13:44,532 --> 00:13:47,774
olet kärsinyt sinun
ensimmäinen pettymys.

183
00:13:48,077 --> 00:13:51,911
Jos annat minulle anteeksi,
Pukeudun loppuun.

184
00:13:52,206 --> 00:13:54,071
Sinä tulet...

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
No, sovi itsellesi.

186
00:13:59,088 --> 00:14:02,922
Sinun täytyy olla valmis
moniin pettymyksiin.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,753
Menetin illuusioni
kun sain tietää

188
00:14:05,053 --> 00:14:07,465
jäätelötöt olivat onttoja.

189
00:14:07,764 --> 00:14:10,221
Et vielä ymmärrä
missä olette, neiti Whitman.

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,178
Tiedätkö miten
kauan se on ollut

191
00:14:12,378 --> 00:14:14,195
siitä lähtien kun olemme nähneet
haluttu nainen?

192
00:14:14,395 --> 00:14:15,976
Oletetaan, että päästään asiaan.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,728
Ja pointti on

194
00:14:18,024 --> 00:14:20,106
että sinä tulet olemaan
ikuisessa vaarassa

195
00:14:22,111 --> 00:14:25,228
ellet ole tarpeeksi viisas
valita suojelija.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,487
Kuten sinä esimerkiksi?

197
00:14:27,784 --> 00:14:31,368
Riittävän vahva mies
arvostaa sinua...

198
00:14:31,662 --> 00:14:32,993
pehmeys.

199
00:14:35,500 --> 00:14:38,207
Kun seuraavan kerran kosketat minua,
herra Rittner,

200
00:14:38,503 --> 00:14:40,494
sinut leikataan.

201
00:14:41,631 --> 00:14:43,167
Onko sinulla
muita kysymyksiä?

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,922
Kuten sanoin, neiti Whitman.

203
00:14:45,218 --> 00:14:48,802
Et vielä arvosta
missä olet.

204
00:15:07,198 --> 00:15:09,689
Minun. Etkö näytä hyvältä?

205
00:15:10,868 --> 00:15:11,903
Ai, tule pois.

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,910
Mikset istu alas
ja olla armollinen?

207
00:15:18,209 --> 00:15:19,449
Voi kai
Minun täytyisi olla kiitollinen

208
00:15:19,752 --> 00:15:21,804
- mahdollisuudesta.
- On, onko se taas?

209
00:15:22,004 --> 00:15:23,039
Tilanne, jossa olet.

210
00:15:23,339 --> 00:15:27,173
Figuurit sinulla on
valita joku, okei.

211
00:15:27,468 --> 00:15:29,424
halveksuntani
tämän hotellin vieras

212
00:15:29,720 --> 00:15:31,585
ylitetään vain
ihailuni mukaan

213
00:15:31,889 --> 00:15:34,175
pääntiellesi.

214
00:15:34,475 --> 00:15:36,511
Kuulen, Carr,
olet aina urhoollinen.

215
00:15:36,811 --> 00:15:38,176
Sormenpäihin asti.

216
00:15:38,479 --> 00:15:40,470
Saatan jopa tarjota sinulle
vähän neuvoa.

217
00:15:40,773 --> 00:15:42,809
Tyydyn juomaan.

218
00:15:43,109 --> 00:15:46,317
Ensimmäinen sääntö täällä
on tarkkaile rahojasi.

219
00:15:46,612 --> 00:15:48,758
Kun se on poissa, siellä on
ei mitenkään saa sitä takaisin.

220
00:15:49,407 --> 00:15:50,943
kerran nämä ihmiset
ovat rikki,

221
00:15:51,242 --> 00:15:54,200
he pelaavat
pelikassaasi varten.

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,860
Ihan kuin kotona.

223
00:15:59,917 --> 00:16:01,327
Siellä on tohtori Leopold Gorman

224
00:16:01,627 --> 00:16:02,707
joka hoitaa sairaalaa
viidakossa

225
00:16:03,004 --> 00:16:04,585
noin puolivälissä
Rio Morte.

226
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
<i>Hän tarvitsee apua.</i>

227
00:16:06,716 --> 00:16:08,627
- Emmekö me kaikki?
- Kunnioita häntä, neiti.

228
00:16:08,926 --> 00:16:11,167
Hän ajaa sitä
sairaalassa toivossa.

229
00:16:12,847 --> 00:16:16,055
- Oletko jo tavannut Rittnerin?
- Tapasin hänet.

230
00:16:16,350 --> 00:16:17,840
Hän ottaa leikkauksensa
pois kaikesta,

231
00:16:18,144 --> 00:16:21,557
mukaan lukien osa Gormaneista
huumelähetykset.

232
00:16:21,856 --> 00:16:23,346
Luulin sitä
poliisi ajoi asioita.

233
00:16:23,649 --> 00:16:24,655
Mikä hänen nimensä on?

234
00:16:24,859 --> 00:16:26,224
<i>Ever. Arragas.</i>

235
00:16:26,527 --> 00:16:27,681
Puhu tarpeeksi kovaa.

236
00:16:27,881 --> 00:16:29,898
Hän haluaisi olla kova.

237
00:16:30,198 --> 00:16:32,439
Joka tapauksessa, Gorman on lyhyt
kaikessa.

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,198
<i>Hän voisi käyttää
ylimääräinen pari käsiä.</i>

239
00:16:34,494 --> 00:16:35,734
<i>Entä se?</i>

240
00:16:37,497 --> 00:16:39,362
Ei, se ei selviä,
ei minulle.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,202
Täällä päin,
joko työskentelet tai mätät.

242
00:16:42,502 --> 00:16:43,958
Aloitan alas
joki huomenna.

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,493
Voisin jättää sinut pois.

244
00:16:45,796 --> 00:16:48,503
Hei, Carr.

245
00:16:48,799 --> 00:16:50,664
Louise Whitman,
Bart O'Connell.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,175
En usko, että ystäväsi
pyytää minua liittymään sinuun,

247
00:16:53,471 --> 00:16:54,660
<i>Saanko?</i>

248
00:16:56,516 --> 00:16:57,847
Ole hyvä.

249
00:17:02,104 --> 00:17:03,765
Sinulla on väärä paikka,
Herra O'Connell.

250
00:17:04,065 --> 00:17:05,475
se ei sovi
maineesi.

251
00:17:05,775 --> 00:17:06,855
Olet hyvin rehellinen.

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,733
Oi, olen ottanut
oppitunteja maestrolta.

253
00:17:10,029 --> 00:17:13,021
Louise on täällä opiskelemassa
viehättäviä tapojamme.

254
00:17:13,324 --> 00:17:14,814
O'Connell astuu sisään
koska Miami

255
00:17:15,117 --> 00:17:16,948
on täynnä tällä kaudella.

256
00:17:17,245 --> 00:17:18,360
Olen tarjonnut hänelle työtä,

257
00:17:18,663 --> 00:17:20,369
mutta hän on itsenäinen
varakas.

258
00:17:20,665 --> 00:17:22,030
Nyt kun olemme olleet
niin huolellisesti esitelty,

259
00:17:22,333 --> 00:17:23,698
neiti Whitman,

260
00:17:24,001 --> 00:17:26,208
oletko käynyt paikalliskierroksellamme?

261
00:17:26,504 --> 00:17:27,914
Vain luento.

262
00:17:28,214 --> 00:17:29,624
Haluaisitko katsoa?

263
00:17:35,555 --> 00:17:37,921
Voi, antaisitko meille anteeksi?

264
00:17:38,224 --> 00:17:40,215
Ole vieraani.

265
00:17:44,397 --> 00:17:46,058
kerran oli
kasino täällä.

266
00:17:46,357 --> 00:17:48,268
Sitä ennen valtion markkinat.

267
00:17:48,568 --> 00:17:50,274
Nyt hotelli.

268
00:17:51,487 --> 00:17:53,068
Kerro minulle David Carrista.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,729
Hän on insinööri, joka työskentelee täällä.

270
00:17:55,032 --> 00:17:58,149
Hänellä on sopimus
belgialainen kaivossyndikaatti.

271
00:17:58,452 --> 00:17:59,783
Kiinnostunut?

272
00:18:00,955 --> 00:18:03,116
Vain ohimennen.

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,078
Lähden täältä pois
seuraavassa koneessa.

274
00:18:06,377 --> 00:18:07,787
Juu, tein virheen.

275
00:18:08,087 --> 00:18:10,169
Taisin arvata
trooppinen paratiisi

276
00:18:10,464 --> 00:18:11,704
teetansseilla
uima-altaalla

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,021
enkä tiedä,

278
00:18:13,121 --> 00:18:15,269
mutta minä varmasti
ei tinkinyt tästä.

279
00:18:15,469 --> 00:18:16,879
Kone lentää Khartumiin.

280
00:18:17,179 --> 00:18:19,591
Kahden viikon kuluttua poliisi paikalla
tulee sinusta raportin.

281
00:18:19,890 --> 00:18:20,925
He odottavat.

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,556
Anna heille aikaa unohtaa.

283
00:18:23,686 --> 00:18:24,846
Kuinka kauan?

284
00:18:25,146 --> 00:18:28,559
<i>Kaksi, kolme vuotta
jos olet onnekas.</i>

285
00:18:28,858 --> 00:18:30,894
Mitä?

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,308
Mies, jonka tapoit,

287
00:18:32,612 --> 00:18:35,069
olitko rakastunut häneen?

288
00:18:36,991 --> 00:18:38,902
Se on tuolla.

289
00:18:40,161 --> 00:18:42,243
Tuossa krusifiksissa?

290
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Reliikit, neiti Whitman.

291
00:19:02,767 --> 00:19:05,725
Muistomerkit ovat kadonnutta kunniaa varten.

292
00:19:06,020 --> 00:19:08,602
Nyt he vain korostavat

293
00:19:08,898 --> 00:19:11,014
oma oletusarvomme.

294
00:19:13,778 --> 00:19:16,038
kerran, suuria unelmia
olivatko unelmasi,

295
00:19:16,238 --> 00:19:18,399
mutta sitten unelma murtui,

296
00:19:18,699 --> 00:19:20,815
huomasivat olevansa unohdettu,

297
00:19:21,118 --> 00:19:22,449
niin minäkin.

298
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
Meille se on
ei muuta kuin rauniot

299
00:19:24,538 --> 00:19:26,995
ja illuusio,

300
00:19:27,291 --> 00:19:29,247
illuusio paeta.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,494
Et ole riistänyt kävelyäsi,
Neiti Whitman, vai mitä?

302
00:19:33,798 --> 00:19:35,629
Ei, olin juuri menossa.

303
00:19:35,925 --> 00:19:38,507
Olen hyvin väsynyt.
Hyvää yötä.

304
00:19:50,439 --> 00:19:53,852
Mr. Carr kysyi minulta
antaa sinulle tämän.

305
00:19:55,152 --> 00:19:57,894
Voi kiitos paljon.

306
00:21:13,939 --> 00:21:15,054
Hei, odota hetki.

307
00:21:15,357 --> 00:21:18,440
Ehkä se on syy
heidän tutkittavaksi.

308
00:21:20,321 --> 00:21:23,529
Tule sisään.

309
00:21:23,824 --> 00:21:24,904
Voi.

310
00:21:25,201 --> 00:21:29,595
No, oletko kunnossa, professori?
Minua hidastettiin ja pyörähdin.

311
00:21:33,918 --> 00:21:35,200
Katso kuka sen teki?

312
00:21:35,400 --> 00:21:37,118
Joku odottaa huoneessani.

313
00:21:37,421 --> 00:21:39,537
Kun heräsin,
laukkuni oli poissa.

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,330
Katsotaanpa.

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,052
Tarjoaako se minut
vielä pois täältä?

316
00:21:47,348 --> 00:21:48,884
Jos haluat.

317
00:21:49,183 --> 00:21:50,468
Joo, olet kunnossa,
vain mustelmia.

318
00:21:50,768 --> 00:21:55,436
Voi toki, hyvä. Jokainen penni
Omani oli siinä...

319
00:22:02,613 --> 00:22:05,650
Odota. Sinä mätä roisto.

320
00:22:06,992 --> 00:22:08,528
Istu alas ja kuuntele.

321
00:22:11,539 --> 00:22:14,030
<i>Otin ne rahat, kun sinä
pomppii O'Connellin kanssa.</i>

322
00:22:14,333 --> 00:22:15,869
Kaikki mitä sinun piti tehdä
pyytää sitä

323
00:22:16,168 --> 00:22:17,578
ja kasvattaa tarpeeksi aivoja
olla kantamatta sitä

324
00:22:17,878 --> 00:22:18,925
kanssasi.

325
00:22:19,125 --> 00:22:20,161
Odotatko minun uskovan siihen?

326
00:22:20,464 --> 00:22:21,644
Ei

327
00:22:21,844 --> 00:22:25,458
Odotan sinun tekevän
usko, että huijasin sinua.

328
00:22:25,761 --> 00:22:28,628
Laske se,
se kaikki on siellä.

329
00:22:40,943 --> 00:22:43,400
Kiitos, teit minulle palveluksen.

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,358
Luulen, että ei
täällä tapahtuu paljon.

331
00:22:46,657 --> 00:22:49,239
Voi, olen pahoillani tästä.

332
00:22:49,535 --> 00:22:51,491
En todellakaan ole niin kova.

333
00:22:55,875 --> 00:22:57,240
Otan veneen
Gormanille asti

334
00:22:57,543 --> 00:22:59,374
heti kun löydän
toinen avustaja.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,626
Kutsu menee edelleen.

336
00:23:03,257 --> 00:23:05,339
Mitä saat siitä irti?

337
00:23:18,314 --> 00:23:20,600
Maksaako se
venematkaani varten?

338
00:23:22,067 --> 00:23:25,150
Se on turhaa,
ja niin myös venematka.

339
00:23:25,446 --> 00:23:27,732
Ilmoitan sinulle
kun lähdemme.

340
00:23:41,253 --> 00:23:45,087
Asiat, joita opimme
toisistamme.

341
00:23:50,638 --> 00:23:53,004
Katsot edelleen
auttajaksi?

342
00:23:53,307 --> 00:23:54,582
Se on oikein.

343
00:23:54,782 --> 00:23:56,549
No, minä haen
työtä varten.

344
00:23:58,646 --> 00:23:59,875
Miksi nyt?

345
00:24:00,075 --> 00:24:01,929
Nyt tarvitsen rahaa.

346
00:24:02,232 --> 00:24:03,438
Tiedät millaista se on
siellä alhaalla?

347
00:24:03,734 --> 00:24:05,440
Voin arvata.

348
00:24:05,736 --> 00:24:07,007
Et voi edes kuvitella.

349
00:24:07,207 --> 00:24:08,477
Miksi ei niin?

350
00:24:14,036 --> 00:24:15,324
Hyvää huomenta.

351
00:24:15,524 --> 00:24:17,160
Ihanaa aamua, herra Carr.

352
00:24:17,456 --> 00:24:20,163
Bart sanoi, että olimme valmiita lähtemään.

353
00:24:20,459 --> 00:24:21,619
Olet aika nopea.

354
00:24:21,919 --> 00:24:24,332
Sanoin, että emme ryntäisi
kunnes löydän auttajan.

355
00:24:24,838 --> 00:24:25,953
Louise.

356
00:24:29,510 --> 00:24:30,545
<i>Luulen lääkärin sairaalaan</i>

357
00:24:30,844 --> 00:24:33,272
<i>on niin kannattavaa toimintaa.
Eikö niin, herra Carr?</i>

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,133
Olen ollut merkityksellinen ikuisuuden
niin kauan auttaa.

359
00:24:35,432 --> 00:24:36,512
Nyt kun Louise menee,
Ajattelin, että no

360
00:24:36,809 --> 00:24:39,141
mikä loistava tilaisuus
toveruuden vuoksi.

361
00:24:39,436 --> 00:24:41,051
Sinun luvallasi
tietenkin.

362
00:24:41,355 --> 00:24:42,765
Saat luvan
tohtori Gormanilta.

363
00:24:43,065 --> 00:24:44,404
Ajan vain venettä.

364
00:24:44,604 --> 00:24:45,894
Voi kyllä, kyllä.

365
00:24:50,406 --> 00:24:51,441
Pompala,

366
00:25:18,642 --> 00:25:20,257
Kuka hän oli, Louise?

367
00:25:20,561 --> 00:25:21,574
Hmm?

368
00:25:21,774 --> 00:25:23,094
Kuka hän oli?

369
00:25:23,397 --> 00:25:24,526
WHO?

370
00:25:24,726 --> 00:25:28,311
Se mies Rivieralla.

371
00:25:28,610 --> 00:25:30,601
Mies nimeltä
Howard Sullivan.

372
00:25:33,282 --> 00:25:35,113
Poikaystävä?

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,274
Paperi sanoi niin.

374
00:25:37,578 --> 00:25:40,490
Näistä tuli kauniita
ilkeä siitä.

375
00:25:40,789 --> 00:25:43,747
"Lurid Playgirl
tappaa Lurid Playboyn

376
00:25:44,043 --> 00:25:47,126
Luridin viikonloppuristeilyllä."

377
00:25:47,421 --> 00:25:48,831
Albert's Vinning -jahti,

378
00:25:49,131 --> 00:25:50,337
oletko koskaan kuullut hänestä?

379
00:25:50,632 --> 00:25:53,169
Mies, jolla on kultainen sänky?

380
00:25:53,469 --> 00:25:55,425
Kullattu.

381
00:25:55,721 --> 00:25:59,464
Hänellä oli paljon
myös kullatuista ystävistä.

382
00:25:59,767 --> 00:26:02,099
Se on aikamoinen juhla.

383
00:26:05,147 --> 00:26:08,355
No, miten se tapahtui?

384
00:26:11,987 --> 00:26:13,147
Sano, et halua
anna minulle reuna

385
00:26:13,447 --> 00:26:15,938
mihinkään, vai mitä?

386
00:26:16,241 --> 00:26:18,823
Ehkä minulla oli syy.

387
00:26:19,119 --> 00:26:21,986
Kuinka hyvän syyn tarvitsen?

388
00:26:23,165 --> 00:26:25,406
Kerro sinä minulle.

389
00:26:25,709 --> 00:26:28,746
Ehkä olin kehystetty.
Auttaisiko se?

390
00:26:29,046 --> 00:26:30,161
No en ollut.

391
00:26:31,256 --> 00:26:33,793
Kun on kuuma, juo kuumana.

392
00:26:35,844 --> 00:26:37,675
Teetä?

393
00:26:39,056 --> 00:26:40,592
Kiitos.

394
00:26:41,683 --> 00:26:42,968
herra O'Connell?

395
00:26:45,479 --> 00:26:48,346
Ei, ohitan sen.

396
00:26:48,649 --> 00:26:50,935
No olen iloinen niistä
kauheita tarinoita

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,476
eivät ole vaivanneet
sinä rakkaani.

398
00:26:53,779 --> 00:26:55,020
Mitä tarinoita?

399
00:26:55,220 --> 00:26:58,022
Miksi, ne ihmiset
he sanovat, että myrkytin.

400
00:26:59,243 --> 00:27:00,904
Sokeri?

401
00:27:03,705 --> 00:27:05,411
Ei kiitos.

402
00:27:46,540 --> 00:27:49,623
Toin sinulle apua.

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,375
Louise Whitman, Amelia Abbott?

404
00:27:52,671 --> 00:27:54,036
Tohtori Gorman.

405
00:27:54,339 --> 00:27:56,546
Olet enemmän kuin tervetullut tänne.

406
00:27:58,635 --> 00:28:00,296
Lääkäri?

407
00:28:00,596 --> 00:28:02,086
neiti Whitman?

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,801
Hyväksyt meidät
hyvin helposti, tohtori.

409
00:28:05,100 --> 00:28:07,512
Ei kysymyksiä, ei pelkoa.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,517
Ehkä poliisille
tietyistä maakunnista,

411
00:28:09,813 --> 00:28:11,428
olette pakolaisia.

412
00:28:11,732 --> 00:28:15,190
Olen lääkäri,
ei poliisi.

413
00:28:15,485 --> 00:28:17,225
Tässä vain työsi
on tärkeää.

414
00:28:17,529 --> 00:28:19,394
Entä herra Carrin työ?

415
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
Kaikki ihmettelevät
mikä yrityksesi

416
00:28:21,200 --> 00:28:23,486
olit etsimässä
tässä kauheassa viidakossa.

417
00:28:23,785 --> 00:28:24,991
En tiedä.

418
00:28:25,287 --> 00:28:27,699
Sama kysely tehtiin vuosia sitten.

419
00:28:29,666 --> 00:28:32,373
Tarkoitatko, että et todellakaan
tiedätkö miksi olet täällä?

420
00:28:32,669 --> 00:28:34,000
Otin työpaikan
Belgian Kongossa,

421
00:28:34,296 --> 00:28:36,753
kaivossyndikaatti
lähetti minut Kongotangaan,

422
00:28:37,049 --> 00:28:38,058
Teen mitä käsketään.

423
00:28:38,258 --> 00:28:39,293
Kuin etsisi jotain

424
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
kun et edes
tiedä mitä se on?

425
00:28:42,095 --> 00:28:43,210
Se on oikein ht.

426
00:28:46,683 --> 00:28:49,140
Löydät yön
tässä kaikkein miellyttävin.

427
00:28:49,436 --> 00:28:52,098
Suosittelen, ettet vaeltele kauas.

428
00:29:12,125 --> 00:29:14,411
Taidan käydä kävelyllä.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,576
Kiinnostunut?

430
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
Ei kiitos.

431
00:29:19,258 --> 00:29:20,293
Taidan vain istua tässä

432
00:29:20,592 --> 00:29:23,880
ja tuntuu tyypilliseltä trooppselta.

433
00:29:28,141 --> 00:29:31,429
Ehdotatko
Siirränkö sairaalani?

434
00:29:31,728 --> 00:29:34,344
minä ehdotan
siirrämme rajaa.

435
00:29:37,067 --> 00:29:38,313
Raja?

436
00:29:39,778 --> 00:29:41,018
Tämä on minun kyselyni
niin pitkälle kuin se on mennyt.

437
00:29:41,321 --> 00:29:42,777
Viime yönä löysin
jotain mielenkiintoista.

438
00:29:43,073 --> 00:29:46,065
Tässä on Congotanga, Belgian Kongo,

439
00:29:46,368 --> 00:29:48,199
Kongo-joki, tässä on joemme,

440
00:29:48,495 --> 00:29:49,804
Rio Morte.

441
00:29:50,004 --> 00:29:52,369
Kerroit minulle itse
sademäärä täällä on mahtavaa.

442
00:29:52,569 --> 00:29:54,865
Morte on aina
vaihtuu, jooko?

443
00:29:55,168 --> 00:29:56,783
Se on siirtymässä.

444
00:29:57,087 --> 00:30:00,045
En tiedä kuinka paljon
kunnes saan kyselyni valmiiksi.

445
00:30:00,340 --> 00:30:02,331
Mutta raja?

446
00:30:02,634 --> 00:30:03,999
He saavat tämän
rajaa mittaamalla länteen

447
00:30:04,303 --> 00:30:06,965
30 mailia kokouksesta
kahdesta joesta täällä.

448
00:30:07,264 --> 00:30:08,629
näin.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,971
Ja oletetaan, että ne kaksi
joet kohtaavat täällä,

450
00:30:14,271 --> 00:30:16,102
esimerkiksi.

451
00:30:16,398 --> 00:30:18,605
Mittaa nyt 30 mailia länteen.

452
00:30:25,741 --> 00:30:29,359
Sitten uusi raja
putoaisi noin...

453
00:30:29,661 --> 00:30:30,901
täällä.

454
00:30:31,204 --> 00:30:33,820
Ja kaikki tämä...

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,080
tulee Belgian Kongo.

456
00:30:40,464 --> 00:30:42,921
Sano, veikkaan sen tavalla
nukkumaanmenoaikasi ohi.

457
00:30:46,094 --> 00:30:48,176
<i>Jos joki
on siirtynyt tarpeeksi pitkälle,</i>

458
00:30:48,472 --> 00:30:50,303
<i>siis puolet Congotangasta
putoaisi</i>

459
00:30:50,599 --> 00:30:53,090
<i>Belgia hallinnassa.</i>

460
00:30:53,393 --> 00:30:55,509
Ja Belgian poliisi
jos he tulisivat sisään?

461
00:30:55,812 --> 00:30:56,847
Yritä vain pitää ne poissa.

462
00:30:57,147 --> 00:30:58,478
<i>He ovat huutaneet vuosia</i>

463
00:30:58,774 --> 00:31:00,981
<i>rikollinen soittaa minulle
ovella.</i>

464
00:31:01,276 --> 00:31:04,609
<i>Siksi belgialaiset pysyivät
se on salaisuus jopa minulta.</i>

465
00:31:04,905 --> 00:31:07,146
Hmm, jotain on

466
00:31:07,449 --> 00:31:08,939
kannattaa sekin tehdä.

467
00:31:09,242 --> 00:31:10,607
Leikkaa syöpä,

468
00:31:10,911 --> 00:31:11,946
auta naapureitasi,

469
00:31:12,245 --> 00:31:14,076
pelasta sairaalasi.

470
00:31:14,373 --> 00:31:15,613
Tule, katso mitä sinulla on

471
00:31:15,916 --> 00:31:17,156
selkäsi takana.

472
00:31:19,711 --> 00:31:21,372
Tohtori Gorman.

473
00:31:21,671 --> 00:31:22,877
<i>Dr. Gorman.</i>

474
00:31:25,926 --> 00:31:28,292
tohtori Gorman,
katso hänen kätensä.

475
00:31:33,725 --> 00:31:36,558
Me huolehdimme siitä
leikkauksen kanssa.

476
00:31:57,582 --> 00:31:59,493
Okei, komea.

477
00:32:08,885 --> 00:32:11,968
Täydennämme
indoktrinaatiosi huomenna.

478
00:32:16,226 --> 00:32:18,012
Kiitos, tohtori.

479
00:32:25,735 --> 00:32:27,225
Rittner.

480
00:32:27,529 --> 00:32:29,110
Rittner, hotellissa.

481
00:32:29,406 --> 00:32:30,612
Rittner?
Kyllä, rouva.

482
00:32:30,907 --> 00:32:32,067
Voi rahaa.

483
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
Tässä ja tässä.

484
00:32:33,994 --> 00:32:36,451
Nyt hänen on saatava kirje
ennen kuin aurinko nousee.

485
00:32:36,746 --> 00:32:38,111
Kyllä, rouva. Juoksen koko matkan.

486
00:32:38,415 --> 00:32:40,155
Hyvä on, jatka.
Mene, mene.

487
00:32:46,423 --> 00:32:48,209
Se on hauskaa.

488
00:32:48,508 --> 00:32:49,702
Leikkaat siteen,

489
00:32:49,902 --> 00:32:52,167
saada lapsi nauramaan,
ja yhtäkkiä,

490
00:32:52,471 --> 00:32:54,837
tunnet itsesi kunnioitetuksi.

491
00:32:55,140 --> 00:32:57,802
Ha, haluatko kuulla topperin?

492
00:32:58,101 --> 00:33:01,059
Kun olin lapsi,
Halusin sairaanhoitajaksi.

493
00:33:01,354 --> 00:33:03,185
Mikä oli tiellä?

494
00:33:03,482 --> 00:33:06,064
No minä...

495
00:33:06,359 --> 00:33:08,395
kypsynyt aikaisin.

496
00:33:08,695 --> 00:33:10,606
Oli uusia unelmia kunniasta.

497
00:33:10,906 --> 00:33:12,567
Aloitin siis ylhäältä

498
00:33:12,866 --> 00:33:16,484
ja työskentelin alaspäin.

499
00:33:16,786 --> 00:33:19,368
Vain minä otin
kansainvälinen reitti.

500
00:33:19,664 --> 00:33:20,824
Suuren ajan malli,

501
00:33:21,124 --> 00:33:23,115
osa-aikainen malli,

502
00:33:23,418 --> 00:33:25,409
ei-aika-malli,

503
00:33:25,712 --> 00:33:27,998
mutta hieno tyttö
juhliin,

504
00:33:28,298 --> 00:33:29,583
kuin tuo viikonloppuna

505
00:33:29,883 --> 00:33:32,590
Albertin jahdilla

506
00:33:32,886 --> 00:33:35,673
Ja veli,
yhtäkkiä et ole missään.

507
00:33:39,559 --> 00:33:42,426
Ehkä tämä on jossain,

508
00:33:42,729 --> 00:33:45,266
tässä sairaalassa.

509
00:33:45,565 --> 00:33:47,977
Älä pidä sitä vakaampana
kuin se on, Lou,

510
00:33:48,276 --> 00:33:50,608
asiat voivat muuttua täälläkin.

511
00:33:54,866 --> 00:33:57,198
Kaikki muuttuu.

512
00:34:51,840 --> 00:34:53,296
Kuka tahansa ihmisistäsi
onko aseita?

513
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Ei, David.

514
00:35:12,277 --> 00:35:14,438
Hän on kuollut.

515
00:35:29,085 --> 00:35:31,121
Leo, sinun on parempi olla
ihmiset tarkistavat ulkopuolelta.

516
00:35:31,421 --> 00:35:32,786
<i>Kyllä.</i>

517
00:35:36,676 --> 00:35:38,462
kuulin laukauksen,
onko kaikki...

518
00:35:40,013 --> 00:35:41,753
Amelia.

519
00:35:43,975 --> 00:35:46,011
Entä, O'Connell?

520
00:35:46,311 --> 00:35:48,927
Olet ainoa
huomaamatta.

521
00:35:49,230 --> 00:35:51,892
Haluaa ottaa toisen
etsi ase?

522
00:35:52,192 --> 00:35:55,184
No, käytä päätäsi.

523
00:35:55,487 --> 00:35:56,567
Jos haluaisin tappaa hänet,

524
00:35:56,863 --> 00:35:58,069
Olisin tehnyt sen
takaisin kaupunkiin,

525
00:35:58,365 --> 00:36:00,572
puhdas, ei sumua, ei vaivaa.

526
00:36:00,867 --> 00:36:03,483
Kuka tahansa olisi voinut
ollut piilossa siellä.

527
00:36:03,787 --> 00:36:06,403
Koko kaupunki
pystyy murhaan.

528
00:36:06,706 --> 00:36:08,116
Jos todella haluat
pelata poliiseja ja rosvoja,

529
00:36:08,416 --> 00:36:10,873
minä annan sinulle
ammatillinen mielipiteeni.

530
00:36:11,169 --> 00:36:13,080
<i>Joku teki virheen.</i>

531
00:36:13,380 --> 00:36:17,123
Amelia tapettiin ja Louise
vaeltelee pimeässä.

532
00:36:17,425 --> 00:36:20,838
Luulen, että Louise oli kohteena.

533
00:36:21,137 --> 00:36:22,752
- Minä?
- Teitkö vihollisia?

534
00:36:23,056 --> 00:36:25,342
takaisin hotelliin?

535
00:36:26,434 --> 00:36:29,471
Voi Rittner, luulisin.

536
00:36:29,771 --> 00:36:30,928
Ne muut,

537
00:36:31,128 --> 00:36:33,392
miltä he näyttivät,
En tiedä.

538
00:36:33,692 --> 00:36:35,899
Jos mitä herra O'Connell
sanoo olevan totta,

539
00:36:36,194 --> 00:36:38,606
sitten neiti Whitman
on edelleen vaarassa.

540
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
No, hän ei voi istua täällä

541
00:36:41,574 --> 00:36:43,860
odottaa, että häntä taas ammutaan.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,867
Se on joko täällä,
tai hotellissa,

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,496
tai hän voi ottaa riskinsä
kanssamme jokea pitkin.

544
00:36:55,046 --> 00:36:57,287
Se on sinusta kiinni.

545
00:37:02,554 --> 00:37:05,512
Tohtori, minulla on
kysymys sinulle.

546
00:37:05,807 --> 00:37:07,138
Kuinka monta kertaa
pitääkö paeta

547
00:37:07,434 --> 00:37:10,267
ennen kuin olet
ammattipelkuri?

548
00:37:10,562 --> 00:37:12,803
Harkinnanvaraisuus on aina
budjettivarusteet,

549
00:37:13,106 --> 00:37:14,346
kunnes se maksaa liikaa.

550
00:37:17,652 --> 00:37:19,438
Ehkä, tulen takaisin
jonkin aikaa,

551
00:37:19,738 --> 00:37:21,069
jos annat minun.

552
00:37:21,364 --> 00:37:22,524
Tietenkin, neiti Whitman.

553
00:37:22,824 --> 00:37:26,237
<i>Olemme valmis, Leo?</i>

554
00:37:26,536 --> 00:37:28,572
Oletko valmis?

555
00:37:28,872 --> 00:37:30,453
Ei todellakaan.

556
00:37:30,749 --> 00:37:32,330
Hyvästi, tohtori Gorman.

557
00:37:32,625 --> 00:37:35,082
Hyvästi, neiti Whitman.

558
00:37:35,378 --> 00:37:38,347
Sanokaa se pieni poika

559
00:37:38,547 --> 00:37:40,288
loukkaantuneella kädellä,

560
00:37:40,592 --> 00:37:42,173
ehkä hän pitää tästä.

561
00:37:46,806 --> 00:37:48,342
Kuvittele sellainen neiti.

562
00:37:48,641 --> 00:37:50,006
Oletko rakastunut
hänen kanssaan, David?

563
00:37:50,310 --> 00:37:52,801
Älä kiusaa minua,
lääkäri, on liian kuuma.

564
00:37:53,104 --> 00:37:54,310
Jos todistat pakolaiset

565
00:37:54,606 --> 00:37:56,016
ovat Belgian alueella,

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,806
sitten hänet pidätettäisiin
muiden kanssa.

567
00:37:58,109 --> 00:37:59,300
Se on oikein.

568
00:37:59,500 --> 00:38:01,435
En voi muuttaa hänen elämäänsä
hänelle.

569
00:38:01,738 --> 00:38:05,151
Silloin se olisi epämiellyttävää
tarjota toivoa onnellisuudesta.

570
00:38:18,379 --> 00:38:19,994
Ellet suunnittele
pelata tennistä,

571
00:38:20,298 --> 00:38:23,586
sinun olisi parempi
vaihda shortsit.

572
00:38:23,885 --> 00:38:26,046
Olen täysin mukava,
kiitos.

573
00:38:26,346 --> 00:38:27,708
Meillä on täällä hyönteisiä,

574
00:38:27,908 --> 00:38:29,755
asiantuntijat eivät ole edes
kuullut siitä.

575
00:38:30,058 --> 00:38:32,219
He tulevat rakastamaan
ne jalat.

576
00:39:36,082 --> 00:39:37,413
David.

577
00:39:53,892 --> 00:39:55,223
Joten, odotellaan.

578
00:39:55,518 --> 00:39:57,099
Odota mitä?

579
00:39:57,395 --> 00:39:58,851
Ei, jos he olisivat paenneet.

580
00:40:03,902 --> 00:40:05,608
herra Carr,

581
00:40:05,904 --> 00:40:07,110
<i>Haluamme vain sinun karttasi.</i>

582
00:40:07,405 --> 00:40:09,066
David, se on Rittner.

583
00:40:11,618 --> 00:40:12,903
Pysy alhaalla.

584
00:40:13,202 --> 00:40:15,033
- Mistä siinä on kyse?
- Pompala?

585
00:40:20,209 --> 00:40:21,619
Otat veneen,

586
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
Yritän kiertää
heidän takanaan.

587
00:40:24,213 --> 00:40:25,578
Apua tai ei,
se on sinusta kiinni.

588
00:40:25,882 --> 00:40:29,545
Te hurmasitte miehet
perustaa kauppa tänne.

589
00:40:29,844 --> 00:40:31,800
Anna minulle muutama minuutti.

590
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
Tulen takaisin
mutta ei takuita.

591
00:42:49,942 --> 00:42:51,933
Kerro minulle
minkä takia minua ammuttiin?

592
00:42:52,236 --> 00:42:54,352
Siitä, että olet kanssani.

593
00:42:54,655 --> 00:42:57,021
Hieno pieni round robin
meillä on täällä.

594
00:42:57,325 --> 00:42:59,862
Emilia ammutaan
koska olin huoneessani,

595
00:43:00,161 --> 00:43:02,026
meidät ammuttiin ulos
siitä, että olen kanssasi,

596
00:43:02,330 --> 00:43:04,446
eikä kukaan tiedä mitään.

597
00:43:04,749 --> 00:43:06,660
Me tunnemme Rittnerin
halusi karttasi.

598
00:43:06,959 --> 00:43:08,477
Hän halusi minun kuolevan.

599
00:43:09,712 --> 00:43:11,543
Miksi? Mitä tekee
hän vastusti sinua?

600
00:43:11,839 --> 00:43:14,373
Kun tulet takaisin, sinä
voi kysyä häneltä kaikkea.

601
00:43:14,573 --> 00:43:16,436
Et haluaisi yrittää
arvaa miksi hän oli edelleen niin ahdistunut

602
00:43:16,636 --> 00:43:17,796
noista kartoista.

603
00:43:18,096 --> 00:43:19,677
En arvaisi.

604
00:43:19,972 --> 00:43:22,088
Nostetaan maihin
ja haudata hänet.

605
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Pompala.

606
00:43:23,851 --> 00:43:25,432
Olisit voinut saada itsesi
tapettiin siellä

607
00:43:25,728 --> 00:43:27,138
auttaa minua.

608
00:43:27,438 --> 00:43:28,553
Oli pakko.

609
00:43:28,856 --> 00:43:31,643
Olet puolet armeijastamme.

610
00:43:31,943 --> 00:43:33,149
Se on nätti
kamala ajatus

611
00:43:33,444 --> 00:43:34,524
ihmiset yrittävät
tappamaan ihmisiä

612
00:43:34,821 --> 00:43:37,437
eikä kukaan tiedä miksi.

613
00:43:37,740 --> 00:43:40,652
Joo, se on nätti
surkea ajatus.

614
00:44:12,400 --> 00:44:13,515
Syö rumpua puoli päivää

615
00:44:13,818 --> 00:44:16,230
ja heidän mielestään se tekee
maailma erilainen.

616
00:44:16,529 --> 00:44:17,689
No, olen nähnyt huonompiakin tapoja

617
00:44:17,989 --> 00:44:20,526
päästä eroon
henkilökohtaisista paholaisistasi.

618
00:44:20,825 --> 00:44:22,941
Se suuri taika
meillä on,

619
00:44:23,244 --> 00:44:26,407
pieniä vihreän paperin paloja.

620
00:44:26,706 --> 00:44:28,196
Kaikki ajattelevat niin
jos saavat tarpeekseen

621
00:44:28,499 --> 00:44:29,864
ja maailma
olisi erilaista.

622
00:44:30,168 --> 00:44:33,205
Vain temppu ei koskaan toimi.

623
00:44:33,504 --> 00:44:34,953
Hyvin toimii, Lou

624
00:44:35,153 --> 00:44:37,000
jos olet tarpeeksi hyvä
taikuri.

625
00:44:37,300 --> 00:44:38,415
Ja näin tuli
sinä elät

626
00:44:38,718 --> 00:44:40,709
kattohuoneistossa Ritzissä.

627
00:44:42,930 --> 00:44:44,921
Sano, Bart,

628
00:44:45,224 --> 00:44:47,465
miksi palkkasit
Davidin kanssa?

629
00:44:47,768 --> 00:44:49,178
Rahaa.

630
00:44:49,478 --> 00:44:50,888
Tarpeeksi pärjätä
kannattavaa?

631
00:44:51,189 --> 00:44:53,180
Luulin niin aloittaessani.

632
00:44:53,482 --> 00:44:55,063
Takaisin hotelliin,
luulet tekeväsi mitä tahansa

633
00:44:55,359 --> 00:44:56,769
saada tarpeeksi rahaa
paeta.

634
00:44:57,069 --> 00:44:58,900
Ja nyt?

635
00:44:59,197 --> 00:45:00,983
Nyt se ei ole niin.

636
00:45:02,700 --> 00:45:03,985
No, ehkä löydämme

637
00:45:04,285 --> 00:45:05,821
ruukku täynnä timantteja
joen päässä

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,577
ja me kaikki elämme
onnellisena loppuun asti.

639
00:45:08,873 --> 00:45:10,659
Ei, vain Carr tekisi.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,164
Katsos, minä vain vitsailen.

641
00:45:12,460 --> 00:45:13,745
No, en ole.

642
00:45:14,045 --> 00:45:15,251
Siinä on jotain
kannattaa olla siellä alhaalla.

643
00:45:15,546 --> 00:45:17,457
Rittner ei tiedä sitä
eikä myöskään Carr.

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,213
- Olemme tyhmiä.
- Mutta olet väärässä, Bart,

645
00:45:19,508 --> 00:45:20,918
hän tekee työnsä.

646
00:45:21,219 --> 00:45:22,379
Ja hän ei tiedä
miksi hän kartoittaa tätä jokea

647
00:45:22,678 --> 00:45:23,793
vai mitä hän etsii?

648
00:45:24,096 --> 00:45:26,212
Hän ei tiedä
miksi Rittner halusi karttansa.

649
00:45:26,515 --> 00:45:27,880
Selvä, arvaatteko.

650
00:45:28,184 --> 00:45:30,175
Mitä tahansa onkaan
siellä alhaalla voi pelastaa minut.

651
00:45:30,478 --> 00:45:32,343
<i>Miksi ei
otamme osamme?</i>

652
00:45:32,647 --> 00:45:33,966
<i>Tarvitsen rahaa, Louise</i>

653
00:45:34,166 --> 00:45:36,857
<i>et tiedä kuinka paha
Tarvitsen sitä. Voisit auttaa minua.</i>

654
00:45:38,903 --> 00:45:42,612
Olen pahoillani, Bart.

655
00:45:42,907 --> 00:45:45,489
Älä sekoita itseäsi
millä tahansa hienoilla ideoilla.

656
00:45:45,785 --> 00:45:48,593
Tässä on vain mitä väliä
saa koskea ja ottaa.

657
00:45:48,871 --> 00:45:50,862
Siinä kaikki
joka pitää sinut hengissä.

658
00:46:09,141 --> 00:46:11,427
Olemme poissa matalikoista.

659
00:46:23,656 --> 00:46:26,193
Kunnossa.

660
00:46:26,492 --> 00:46:27,499
Mikä hätänä?

661
00:46:27,785 --> 00:46:29,103
Tsetse lentää,

662
00:46:29,303 --> 00:46:30,784
kasvualusta
on vasta edessä.

663
00:46:32,665 --> 00:46:35,623
Yhdistämme nämä verkot
kunnes ohitamme klubin

664
00:46:45,970 --> 00:46:47,255
Sinua ei kiinnostaisi.

665
00:46:47,555 --> 00:46:48,715
Olen ihastunut.

666
00:46:49,015 --> 00:46:51,131
No älä tuhlaa
innostuksesi.

667
00:46:51,434 --> 00:46:55,393
Kaikki mistä sinulle maksettiin
pitää tangosta kiinni.

668
00:46:55,688 --> 00:46:57,053
Parempi saada
verkkojen alla.

669
00:46:57,356 --> 00:47:00,314
Liittoni sanoo, että sain tietää
mitä varten työskentelen.

670
00:47:00,609 --> 00:47:01,866
Joen päässä.

671
00:47:02,066 --> 00:47:03,438
Sitten kirjoitan
uusi sopimus,

672
00:47:03,738 --> 00:47:05,274
puolet riskistä,
ota puolet voitosta,

673
00:47:05,573 --> 00:47:07,109
näin minä sen näen.

674
00:47:07,408 --> 00:47:10,525
Otan sen mukaan
hallitus.

675
00:47:10,828 --> 00:47:14,036
Bart.

676
00:47:14,332 --> 00:47:16,072
Mikä se on, Carr?

677
00:47:16,375 --> 00:47:18,661
Mitä siellä on?

678
00:47:18,961 --> 00:47:22,124
<i>No, entä se, kumppani?
Mitä varten olemme liiketoiminnassamme?</i>

679
00:47:22,423 --> 00:47:25,165
Sinulla on noin minuutti
ennen kuin tsetse kärpäset saavat.

680
00:47:25,468 --> 00:47:27,083
He räjäyttävät sinut
kuin ilmapallo.

681
00:47:27,386 --> 00:47:31,004
- Kuolet huutamiseen.
- En haluaisi kuolla arvaukseen.

682
00:47:31,307 --> 00:47:33,263
Louise, mene verkkojen alle.

683
00:48:26,153 --> 00:48:28,644
Tämä on mitä
halusit nähdä.

684
00:48:28,948 --> 00:48:30,404
Katsokaa sitä.

685
00:48:37,957 --> 00:48:39,913
Mitä tahansa löydämmekin,
O'Connell,

686
00:48:40,209 --> 00:48:41,665
saat osaksesi.

687
00:48:52,471 --> 00:48:54,052
Tulemme takaisin
päivälliselle, herttuatar,

688
00:48:54,348 --> 00:48:55,463
älä jää yksinäiseksi.

689
00:48:55,766 --> 00:48:58,473
Luulen, että saan
tytöt sitten "Sillalle".

690
00:49:03,357 --> 00:49:05,439
Tiedäthän
Mitä aiot tehdä?

691
00:49:05,734 --> 00:49:08,771
Sinä istut tähän
ja ihmettelen Carria ja minua,

692
00:49:09,071 --> 00:49:10,686
Olimmepa molemmat
tulla takaisin,

693
00:49:10,990 --> 00:49:13,151
millaista se olisi
vain sinun ja hänen kanssaan

694
00:49:13,451 --> 00:49:15,316
vai vain me?

695
00:49:17,830 --> 00:49:20,116
Joka päivä,
tulet ihmettelemään.

696
00:50:11,541 --> 00:50:12,773
Pompala,

697
00:50:12,973 --> 00:50:14,424
jos mitään
pitäisi tapahtua minulle,

698
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
vie tämä tohtori Gormanille.

699
00:50:16,764 --> 00:50:17,879
Älä kerro kenellekään muulle

700
00:50:18,182 --> 00:50:19,668
ja pidä se turvassa.

701
00:50:19,868 --> 00:50:21,308
Ymmärrätkö?

702
00:50:21,508 --> 00:50:23,841
- Tohtori Gorman?
- Aivan oikein.

703
00:50:48,170 --> 00:50:50,331
Katson saanko meidät
tuoretta lihaa illalliseksi.

704
00:50:50,631 --> 00:50:51,711
Joo, tee se.

705
00:50:52,007 --> 00:50:54,168
Juhlitaan
joen päässä.

706
00:51:02,393 --> 00:51:03,849
Pääset eroon tästä pian.

707
00:51:04,144 --> 00:51:05,352
Varma.

708
00:51:05,552 --> 00:51:06,890
Takaisin kaupunkiin.

709
00:51:07,189 --> 00:51:09,851
Eri peli, samat kertoimet.

710
00:51:10,150 --> 00:51:12,469
Tartu mikä tahansa tilaisuus
pääsi ranskalaisen poliisin kanssa.

711
00:51:12,669 --> 00:51:14,359
Pois Congotangasta.

712
00:51:30,379 --> 00:51:31,664
Ööh.

713
00:51:31,964 --> 00:51:34,171
Inhoan nähdä
ihanat naiset työskentelevät.

714
00:51:36,093 --> 00:51:38,505
Olen itsenäinen tyyppi.

715
00:52:00,951 --> 00:52:02,031
Vesi.

716
00:53:13,065 --> 00:53:14,555
Voi.

717
00:53:14,858 --> 00:53:16,564
Palaa teltalle.

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,344
Emme voi vain
jätä hänet sinne.

719
00:53:33,544 --> 00:53:34,909
Carr on kaivanut
hautojamme

720
00:53:35,212 --> 00:53:36,452
jokaisella jalalla.

721
00:53:36,755 --> 00:53:38,416
Mene sisään.

722
00:53:41,176 --> 00:53:43,007
Jotain intuitiota
sait.

723
00:53:43,303 --> 00:53:45,715
Valittavana kaksi
ja minä olen boogeyman.

724
00:53:46,014 --> 00:53:47,754
No kuuntele sinä minua.

725
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
Sinun pitäisi olla
kuollut tähän mennessä.

726
00:53:50,185 --> 00:53:51,675
Olisin voinut tappaa sinut
rahalle,

727
00:53:51,979 --> 00:53:53,970
20 000 dollarin arvoinen.

728
00:53:54,273 --> 00:53:55,683
Tuo Mannering kaveri
lentokoneessa

729
00:53:55,983 --> 00:53:57,439
iski tehdäkseen minulle sopimuksen

730
00:53:57,735 --> 00:53:59,851
vain minä en tehnyt sitä, enhän?

731
00:54:00,154 --> 00:54:02,987
Se on paljon käteistä
Luovuin puolestasi.

732
00:56:10,367 --> 00:56:13,234
Olisin voinut tappaa sinut.
Ehkä minun olisi pitänyt.

733
00:56:13,537 --> 00:56:15,869
Mutta minä tarvitsen sinua
loppuun tämän kyselyn

734
00:56:16,164 --> 00:56:18,200
ja sinä tulet
lopeta se minun kanssani.

735
00:56:21,545 --> 00:56:24,582
Nyt on vain
yksi kivääri jäljellä, joka ampuu.

736
00:56:24,882 --> 00:56:27,043
Tästä eteenpäin
se osoitetaan sinuun,

737
00:56:27,342 --> 00:56:28,548
jos poistut rivistä.

738
00:56:28,844 --> 00:56:31,210
Jätän ruumiisi tänne
viidakon muurahaisille.

739
00:56:31,513 --> 00:56:33,629
<i>Luin muistiinpanon, Carr.</i>

740
00:56:33,932 --> 00:56:36,594
Sinun täytyy tarkkailla minua
päivä ja yö

741
00:56:36,894 --> 00:56:38,634
enkä tee mitään

742
00:56:38,937 --> 00:56:41,553
mutta odota, että pääset yli

743
00:56:41,857 --> 00:56:45,600
kaikki itse.

744
00:56:52,200 --> 00:56:54,031
- David?
- Joo.

745
00:56:54,328 --> 00:56:56,785
O'Connell kertoi minulle jotain.

746
00:56:57,080 --> 00:56:59,662
Hän sanoi jonkun
palkkasi hänet tappamaan minut.

747
00:57:01,585 --> 00:57:02,745
Mitä?

748
00:57:03,045 --> 00:57:05,832
Joo. Käteistä piipussa.

749
00:57:06,131 --> 00:57:08,372
Tuota yksi ruumis
Louise Whitmanilta

750
00:57:08,675 --> 00:57:10,882
ja kerätä sen mukaisesti.

751
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Miksi?

752
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
- Kuka tekisi...
- Voin arvata.

753
00:57:18,060 --> 00:57:19,550
Joka tapauksessa hän muutti mielensä,

754
00:57:19,853 --> 00:57:22,094
sinun täytyy antaa
tytön luottamus.

755
00:57:22,397 --> 00:57:24,638
Kuollut, olen sen arvoinen
20 000 hänelle.

756
00:57:24,942 --> 00:57:27,149
Elossa, lihassa,

757
00:57:27,444 --> 00:57:29,651
Olen arvokkaampi esine.

758
00:57:31,740 --> 00:57:34,732
Enpä taida
olet valmis tekemään tarjouksen.

759
00:57:37,079 --> 00:57:40,742
Voisimme tehdä
maksut helppoja.

760
00:57:41,041 --> 00:57:44,750
Sinun on säilytettävä tämä
käytännössä turhaan.

761
00:57:52,928 --> 00:57:54,714
Voi David.

762
00:58:02,980 --> 00:58:05,221
No, minun kanssani,
voit vain loukkaantua.

763
00:58:05,421 --> 00:58:07,221
Minun pitäisi todistaa se.

764
00:58:13,323 --> 00:58:16,360
Voisimme pitää hauskaa
menevät toisilleen.

765
00:58:16,660 --> 00:58:18,901
Älä luule, etten nauttisi siitä.

766
00:58:19,204 --> 00:58:22,537
Mutta miten asiat ovat
emme sekoitu niin hyvin,

767
00:58:22,833 --> 00:58:24,198
oikeat ihmiset, väärä paikka.

768
00:58:24,501 --> 00:58:26,537
Tiedän, että rakastan sinua.

769
00:58:30,340 --> 00:58:32,171
Katso.

770
00:58:32,467 --> 00:58:34,253
Joki on muuttunut
sen kurssi.

771
00:58:34,553 --> 00:58:36,635
Moni asia muuttui sen myötä.

772
00:58:36,930 --> 00:58:39,137
Mitä se tekee
liittyy meihin?

773
00:58:39,433 --> 00:58:41,219
Minun karttani näkyy
että jotkut Congotangasta

774
00:58:41,518 --> 00:58:43,804
siirtynyt sisään
Belgia Kongo,

775
00:58:44,104 --> 00:58:47,141
kaupunki, kaikki siellä.

776
00:58:47,441 --> 00:58:49,898
Belgian poliisi.

777
00:58:50,193 --> 00:58:52,434
He tulevat kyllä ​​hyvin.

778
00:58:52,738 --> 00:58:53,978
Koko tämän ajan,

779
00:58:54,281 --> 00:58:55,896
tämä on mitä
olet tehnyt

780
00:58:56,199 --> 00:58:58,235
tietäen mitä
se merkitsisi minulle.

781
00:58:58,535 --> 00:59:00,901
Siitä lähtien kun lähdimme Gormanista.

782
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
Miksi?

783
00:59:02,405 --> 00:59:03,507
Auttamaan Gormania
tehdä kunnollista työtä,

784
00:59:03,707 --> 00:59:04,787
koputtaa sitä kaupunkia
poissa toiminnasta,

785
00:59:05,083 --> 00:59:07,620
ja pelastaa hänen sairaalansa.

786
00:59:07,919 --> 00:59:10,501
Miksi sen piti olla sinä?

787
00:59:33,487 --> 00:59:36,854
Hän on sairas, Lou, todella sairas.

788
00:59:49,377 --> 00:59:51,038
Lopulta onnistui,

789
00:59:57,844 --> 01:00:00,586
kyselyn loppuun,

790
01:00:00,889 --> 01:00:04,381
lähde pois Kongotangasta,

791
01:00:04,684 --> 01:00:06,720
menette yhdessä.

792
01:00:07,020 --> 01:00:09,261
David, oi.

793
01:00:21,701 --> 01:00:25,034
Hän kuolee, jos ei
päästä sairaalaan.

794
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
<i>Bart, auta minua,</i>

795
01:00:27,207 --> 01:00:29,368
Teen mitä haluat
auta vain minua.

796
01:00:29,668 --> 01:00:32,455
Seurasin häntä tähän asti
turhaan,

797
01:00:32,754 --> 01:00:35,496
nyt menen takaisin yksin,

798
01:00:35,799 --> 01:00:39,383
<i>ja kerää palkkani
työstä, jota en ole tehnyt.</i>

799
01:00:39,678 --> 01:00:41,839
Sitten nousen siihen koneeseen
ja alkaa elää uudelleen.

800
01:00:42,139 --> 01:00:44,801
Jos pääsisit ulos
Kongotangassa,

801
01:00:45,100 --> 01:00:46,965
saa tarpeeksi rahaa,

802
01:00:47,269 --> 01:00:50,136
et välittäisi Davidista,
tai minä tai kartat, eikö niin?

803
01:00:50,438 --> 01:00:51,974
Se on oikein.

804
01:01:09,541 --> 01:01:11,077
Täällä minulla on rahaa,

805
01:01:11,376 --> 01:01:13,708
melkein 9000 dollaria,

806
01:01:14,004 --> 01:01:16,666
tarpeeksi päästäkseen sinut minne tahansa.

807
01:01:16,965 --> 01:01:20,173
Auta vain minua
vie hänet tohtori Gormanille.

808
01:01:20,468 --> 01:01:21,878
Joten otan sen.

809
01:01:22,179 --> 01:01:23,510
Mistä tiedät
En silti ansaitse

810
01:01:23,805 --> 01:01:25,466
minun 20 tuhatta?

811
01:01:27,184 --> 01:01:29,175
Oletetaan, että yritämme
ja viettää tämä yhdessä,

812
01:01:29,477 --> 01:01:30,887
sinä ja minä.

813
01:01:33,023 --> 01:01:35,105
Sanoin mitä haluat.

814
01:01:36,943 --> 01:01:38,683
Teit sopimuksen, Lou.

815
01:01:58,924 --> 01:02:01,256
Tohtori Gorman.

816
01:02:44,052 --> 01:02:45,758
Rittner.

817
01:02:46,054 --> 01:02:47,840
Jotain täytyy olla
yhdessä näistä kirjoista

818
01:02:48,139 --> 01:02:49,470
joka kertoo meille mitä tehdä.

819
01:03:06,032 --> 01:03:07,738
Voi, tohtori Gorman.

820
01:03:08,034 --> 01:03:09,865
- David missä hän on?
- Hän on veneessä

821
01:03:10,161 --> 01:03:11,401
sairas ja tajuton.

822
01:03:11,705 --> 01:03:13,536
Toimme hänet luoksesi
niin nopeasti kuin pystyimme.

823
01:03:22,632 --> 01:03:24,623
Hänen rako on suljettu.

824
01:03:24,926 --> 01:03:26,166
vielä yksi päivä myöhässä ja...

825
01:03:26,469 --> 01:03:28,960
Nytkö hän pärjää?

826
01:03:29,264 --> 01:03:30,970
Minulla ei ole paljon työkaluja.

827
01:03:31,266 --> 01:03:32,676
Mikä lääkäriin iski?

828
01:03:32,976 --> 01:03:34,056
He tulivat kaupungista.

829
01:03:34,352 --> 01:03:35,512
En tiedä kuinka monta
siellä oli.

830
01:03:35,812 --> 01:03:37,928
Se on sinun sairaalasi, miksi?

831
01:03:38,231 --> 01:03:39,311
Koska hyvä lääkäri

832
01:03:39,607 --> 01:03:40,892
tietää joen.

833
01:03:44,112 --> 01:03:45,522
pakenin viidakkoon,

834
01:03:45,822 --> 01:03:47,358
ystäväni auttoivat minua.

835
01:03:47,657 --> 01:03:50,239
Palasimme joka päivä
odottaa sinua.

836
01:03:50,535 --> 01:03:52,617
Joki tuolla ylhäällä
tarkkaillaan.

837
01:03:54,581 --> 01:03:56,617
Kylä on vain
muutaman kilometrin päässä täältä,

838
01:03:56,916 --> 01:03:58,406
viemme hänet sinne.

839
01:04:23,401 --> 01:04:25,562
Onko sinulla siis todisteita?

840
01:04:25,862 --> 01:04:28,874
Nyt mietin, oletko sinä
on oikeus käyttää sitä

841
01:04:29,074 --> 01:04:31,065
neiti Whitmania vastaan.

842
01:04:31,368 --> 01:04:33,233
Vieläkö hän nukkuu?

843
01:04:33,536 --> 01:04:35,777
Hän ei koskaan sulkenut silmiään
kunnes avasit omasi.

844
01:04:36,081 --> 01:04:37,412
Silloinkin hän...

845
01:04:39,084 --> 01:04:41,621
My, olet todella palannut,
etkö ole?

846
01:04:41,920 --> 01:04:43,035
taattu,
ei pilata,

847
01:04:43,338 --> 01:04:44,828
- kaikki olen--
- Ööh.

848
01:04:45,131 --> 01:04:46,416
Jos yrität liikkua,
sinä hajoat.

849
01:04:46,716 --> 01:04:47,922
Sinun täytyy levätä,

850
01:04:48,218 --> 01:04:49,583
ymmärrätkö?

851
01:04:49,886 --> 01:04:51,342
Puhdasta kristallia.

852
01:05:04,734 --> 01:05:06,349
Voi...

853
01:05:06,653 --> 01:05:07,910
hyvä sinulle.

854
01:05:22,669 --> 01:05:24,409
Tämän hinta nousi aika korkeaksi,

855
01:05:24,712 --> 01:05:26,122
En heittäisi sitä ympäriinsä.

856
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
Autat pääsemään tähän asti

857
01:05:28,216 --> 01:05:31,174
se tekee sinusta
täysi kumppani.

858
01:05:31,469 --> 01:05:33,505
Minä lähden
Belgian poliisin edessä

859
01:05:33,805 --> 01:05:35,045
tule tänne.

860
01:05:35,348 --> 01:05:37,430
Ja vain tiedoksi,

861
01:05:37,725 --> 01:05:39,056
En tappanut ketään.

862
01:05:39,352 --> 01:05:40,592
Mitä?

863
01:05:40,895 --> 01:05:43,932
Voi, sanomalehdissä oli kaikki
loput oikein.

864
01:05:44,232 --> 01:05:45,312
Mies tapettiin

865
01:05:45,608 --> 01:05:48,395
vain Vivian teki sen,

866
01:05:48,695 --> 01:05:50,936
se on koulutettu arvaus.

867
01:05:51,239 --> 01:05:53,070
Ja se oli kehys?

868
01:05:53,366 --> 01:05:55,857
Vivian tarjosi minulle
10 000 dollaria käteistä

869
01:05:56,161 --> 01:05:59,198
ja lentolippu
Kongotangaan

870
01:05:59,497 --> 01:06:01,033
ja 2000 kuukaudessa

871
01:06:01,332 --> 01:06:03,744
niin kauan kuin pysyn täällä.

872
01:06:04,043 --> 01:06:07,535
Minun tarvitsee vain kadota.

873
01:06:07,839 --> 01:06:10,251
Näin tavallaan
kehystin itseni.

874
01:06:11,759 --> 01:06:13,590
Olen peloissani

875
01:06:13,887 --> 01:06:15,798
enkä ollut aivan
ylpeä elämästäni

876
01:06:16,097 --> 01:06:17,553
miten se oli.

877
01:06:17,849 --> 01:06:19,305
Se kuulosti
hyvä ehdotus

878
01:06:19,601 --> 01:06:22,217
onnesta kärsivälle miehelle.

879
01:06:22,520 --> 01:06:24,385
Miksi et kertonut minulle?

880
01:06:24,689 --> 01:06:25,849
Se on osa sopimusta

881
01:06:26,149 --> 01:06:28,765
olla kertomatta kenellekään mitään.

882
01:06:29,068 --> 01:06:31,354
Ja myöhemmin,

883
01:06:31,654 --> 01:06:33,610
Arvasin, että sinulla olisi
ottamaan minut

884
01:06:33,907 --> 01:06:35,022
sille mitä olin.

885
01:06:35,325 --> 01:06:38,909
Luulen, että teit
kun annoit tämän minulle.

886
01:06:39,204 --> 01:06:41,069
On vain vähän myöhässä.

887
01:06:41,372 --> 01:06:43,112
Ei.

888
01:06:43,416 --> 01:06:44,872
Ei, jos palaamme yhteen

889
01:06:45,168 --> 01:06:46,248
ilman käsiraudoita.

890
01:06:46,544 --> 01:06:48,125
- David--
- Anna se poliisille.

891
01:06:48,421 --> 01:06:51,498
- David, on jotain muuta.
- Ööh,

892
01:06:51,698 --> 01:06:52,751
naiset eivät koskaan kerro

893
01:06:53,051 --> 01:06:54,916
ja herrat voivat vain arvailla.

894
01:06:55,220 --> 01:06:57,211
Sinun oikeutesi
törmäsi sinuun, Carr,

895
01:06:57,514 --> 01:06:58,879
tavata uusi omistaja.

896
01:07:01,059 --> 01:07:03,596
David, se ei ole mitä...

897
01:07:03,895 --> 01:07:05,385
Ah, jatka ja tule ulos.

898
01:07:13,488 --> 01:07:16,104
Nyt kortit muuttuvat.

899
01:07:40,473 --> 01:07:42,464
Hei.

900
01:07:42,767 --> 01:07:44,974
Muistan sinut.

901
01:07:45,270 --> 01:07:47,101
Miten kätesi voi?

902
01:07:48,356 --> 01:07:49,641
Voi, kaikki on parantunut,

903
01:07:49,941 --> 01:07:52,148
se on hyvä.

904
01:08:02,203 --> 01:08:04,444
No se on...
se on ollut hauskaa.

905
01:08:12,422 --> 01:08:14,037
Olen ajatellut

906
01:08:14,340 --> 01:08:17,292
<i>Minulla on ollut muutama vuosi
viilentyä täällä.</i>

907
01:08:18,052 --> 01:08:20,589
Olet edelleen kuuma kohde
poliisin kanssa.

908
01:08:23,141 --> 01:08:24,802
Anteeksi pettymys nukellesi,

909
01:08:25,101 --> 01:08:26,557
mutta minun täytyy mennä yksin.

910
01:08:30,523 --> 01:08:31,808
<i>Louise.</i>

911
01:08:42,035 --> 01:08:43,195
Sinun ei pitäisi olla ylhäällä.

912
01:09:07,143 --> 01:09:09,759
Hyvää päivää teille ihmiset.

913
01:09:10,063 --> 01:09:11,428
Hyvää päivää.

914
01:09:13,149 --> 01:09:14,605
Olen iloinen nähdessäni sinut.

915
01:09:26,871 --> 01:09:28,111
Ei, minä--

916
01:09:28,414 --> 01:09:30,405
Olen hirveän onneton.

917
01:09:30,708 --> 01:09:33,791
Annoit minulle paljon
vaikea peli, herra Carr.

918
01:09:34,962 --> 01:09:36,873
Mieheni etsivät
sinulle,

919
01:09:37,173 --> 01:09:39,129
Carl Rittner
odottaa sinua,

920
01:09:39,425 --> 01:09:41,256
se oli kysymys
kuka saa sinut ensin,

921
01:09:41,552 --> 01:09:42,632
mutta...

922
01:09:42,929 --> 01:09:44,385
näet, voitin.

923
01:09:44,681 --> 01:09:46,137
Tervetuloa tänne
eversti,

924
01:09:46,432 --> 01:09:48,423
se ei ole välttämätöntä
pitämään meitä aseella.

925
01:09:48,726 --> 01:09:51,308
Olen hyvin pahoillani, tohtori
mutta kuka minä olen?

926
01:09:51,604 --> 01:09:53,310
Olen vain palvelija
osavaltiosta.

927
01:09:53,606 --> 01:09:55,062
Olen vastuussa
toiminnon kanssa

928
01:09:55,358 --> 01:09:58,225
aseman säilyttämiseksi
Kongotangassa,

929
01:09:58,528 --> 01:09:59,803
jonka myönnän,

930
01:10:00,003 --> 01:10:02,437
me kaikki halveksimme rohkeasti, mutta

931
01:10:02,740 --> 01:10:05,356
valitettavasti, se on kaikki mitä meillä on.

932
01:10:05,660 --> 01:10:07,275
Ole hyvä, herra Carr,

933
01:10:07,578 --> 01:10:08,943
kartat.

934
01:10:13,710 --> 01:10:14,950
Anteeksi, Arragas,

935
01:10:15,253 --> 01:10:17,685
- ei sopimusta.
- Ei sopimusta?

936
01:10:20,133 --> 01:10:21,418
maani nimessä,

937
01:10:21,718 --> 01:10:23,754
minä käsken sinua
antaa minulle kartat.

938
01:10:24,053 --> 01:10:25,793
<i>Ever. Arragas.</i>

939
01:10:26,097 --> 01:10:27,398
Hiljaisuus.

940
01:10:27,598 --> 01:10:28,717
Tämä mies on parantunut.

941
01:10:29,016 --> 01:10:30,506
Hänellä on?

942
01:10:35,565 --> 01:10:36,797
sinä.

943
01:10:36,997 --> 01:10:40,275
Sinä, herra O'Connell,
annat minulle kartat.

944
01:10:41,070 --> 01:10:43,527
Kannoin vain mattoa.

945
01:11:13,352 --> 01:11:16,094
Anteeksi neiti Whitman,
vilpittömät pahoitteluni.

946
01:11:16,397 --> 01:11:17,677
Arvoisa eversti,

947
01:11:17,877 --> 01:11:18,980
ota siitä mitään.

948
01:11:19,180 --> 01:11:20,686
Kiitos.

949
01:11:38,753 --> 01:11:41,335
Lentokone saapuu huomenna.

950
01:11:41,631 --> 01:11:42,996
Haluamme pois
sen päällä.

951
01:11:43,299 --> 01:11:44,709
Teetkö sinä?

952
01:11:46,344 --> 01:11:47,959
Katso, herra Carr,

953
01:11:48,262 --> 01:11:50,719
Olen väsynyt mies, olen.

954
01:11:52,558 --> 01:11:53,593
Miten voin sallia

955
01:11:53,893 --> 01:11:55,849
niin hirveä juttu
tapahtua,

956
01:11:56,145 --> 01:11:59,012
En voi sallia sinua
kääntääkseni Congotangani

957
01:11:59,315 --> 01:12:00,350
belgialaisten puolelle,

958
01:12:00,650 --> 01:12:04,268
Minun on vaadittava yhteistyötä.

959
01:12:04,570 --> 01:12:06,481
Jos ei?

960
01:12:06,781 --> 01:12:08,146
Ei?

961
01:12:08,449 --> 01:12:09,757
Jos ei?

962
01:12:09,957 --> 01:12:11,107
Ja pakotit minut,
ymmärrätkö?

963
01:12:11,410 --> 01:12:13,150
Sinä pakotit minut, minä

964
01:12:13,454 --> 01:12:16,287
no, minun täytyy
tehdä siitä sinulle vaikeaa

965
01:12:16,582 --> 01:12:18,243
lähtemään maasta.

966
01:12:20,795 --> 01:12:22,001
Eversti Arragas,

967
01:12:22,296 --> 01:12:23,706
menemme siihen koneeseen.

968
01:12:24,006 --> 01:12:25,246
oletko?

969
01:12:25,550 --> 01:12:26,585
Olet poliisi,

970
01:12:26,884 --> 01:12:27,919
upseeri,

971
01:12:28,219 --> 01:12:29,959
ja sinä kiellät meidät
suojasi?

972
01:12:30,263 --> 01:12:32,345
Ei, sinä pakotit minut.

973
01:12:32,640 --> 01:12:34,176
Jos palaamme sinne yksin

974
01:12:34,475 --> 01:12:35,715
Rittnerin jengi ampuu meidät

975
01:12:36,018 --> 01:12:38,225
- kaduilla.
- Kyllä.

976
01:12:38,521 --> 01:12:39,636
Haluatko sen noin?

977
01:12:39,939 --> 01:12:42,976
Ei, mutta kuinka voin
hallita tätä jengiä

978
01:12:43,276 --> 01:12:45,858
kouralliseni kanssa
sotilaista, vai mitä?

979
01:12:47,530 --> 01:12:48,940
Kunnossa.

980
01:12:53,452 --> 01:12:56,535
Olen edelleen laki täällä.

981
01:12:56,831 --> 01:12:59,163
Huomenna sitten lähdetään.

982
01:13:02,753 --> 01:13:04,869
Tänään sanon tämän,

983
01:13:05,172 --> 01:13:08,881
huomenna en ehkä lupaa mitään.

984
01:13:23,691 --> 01:13:25,773
Ah!

985
01:13:26,068 --> 01:13:29,026
Ilot a
moottoroitu ajoneuvo.

986
01:13:29,322 --> 01:13:31,859
No, nyt voimme
ajaa kaupunkiin.

987
01:13:32,158 --> 01:13:34,615
Tämä voi viedä meidät
suoraan lentokoneeseen.

988
01:13:34,911 --> 01:13:37,954
- Arragas?
- Totta, he voisivat.

989
01:13:39,457 --> 01:13:40,876
Se voisi.

990
01:13:41,076 --> 01:13:42,181
No, entä se?

991
01:13:42,381 --> 01:13:43,787
No minulla ei ole mitään vastaan.

992
01:13:44,086 --> 01:13:46,577
Vain tietysti
se tulee olemaan tarpeen

993
01:13:46,881 --> 01:13:48,667
tutkia herra Carrin passia.

994
01:13:48,966 --> 01:13:50,172
Tässä tulee jokeri.

995
01:13:50,468 --> 01:13:53,084
Se on palannut hotelliin.

996
01:13:53,387 --> 01:13:54,627
Joten näet joka tapauksessa

997
01:13:54,931 --> 01:13:56,137
Epäilen, että se edustaa

998
01:13:56,432 --> 01:13:58,593
joitain teknisiä ongelmia,

999
01:13:58,893 --> 01:14:01,555
jotka kaikki voisivat olla
voittaa hyvin nopeasti

1000
01:14:01,854 --> 01:14:04,721
jos herra Carr
tuottaa karttoja.

1001
01:14:06,400 --> 01:14:08,561
No mitä sinä olet
seisomassa?

1002
01:14:08,861 --> 01:14:10,067
Lentokenttätaksisi odottaa.

1003
01:14:10,363 --> 01:14:12,354
David, en voi
lähteä ilman sinua.

1004
01:14:12,657 --> 01:14:14,067
- Älä pakota minua anomaan sinua.
- En voi.

1005
01:14:14,367 --> 01:14:15,652
- Minulla ei ole sitä.
- En aio.

1006
01:14:15,952 --> 01:14:17,398
Se on tie takaisin,

1007
01:14:17,598 --> 01:14:19,322
ei käsiraudat, muistatko?

1008
01:14:27,838 --> 01:14:29,669
Mies nimeltä Mannering,

1009
01:14:29,966 --> 01:14:31,922
hänen oli määrä saapua
viimeisellä lennolla,

1010
01:14:32,218 --> 01:14:33,583
tuliko hän tänne?

1011
01:14:33,886 --> 01:14:35,467
Kätevä, vai mitä?

1012
01:14:35,763 --> 01:14:36,923
Hän on hotellissa.

1013
01:14:37,223 --> 01:14:38,963
En sallisi
tuottaa hänelle pettymys.

1014
01:14:39,266 --> 01:14:41,097
No, mennään kaupunkiin.

1015
01:14:41,394 --> 01:14:42,884
Hei, hei, hei,

1016
01:14:43,187 --> 01:14:46,054
Annan käskyt
täällä.

1017
01:14:46,357 --> 01:14:50,191
Mennään kaupunkiin.

1018
01:14:50,486 --> 01:14:51,896
Sinä...

1019
01:14:54,407 --> 01:14:55,442
herra Carr.

1020
01:15:21,100 --> 01:15:23,682
Katsokaa nyt herra Rittner,

1021
01:15:23,978 --> 01:15:25,218
hän on suojassani,

1022
01:15:25,521 --> 01:15:26,775
suojan alla

1023
01:15:26,975 --> 01:15:29,313
eversti John Miguelista
Orlando Arragas,

1024
01:15:29,608 --> 01:15:31,098
ymmärrätkö?

1025
01:15:38,826 --> 01:15:40,540
Pelästyttäville miehille eversti.

1026
01:15:40,740 --> 01:15:42,318
pidit rohkean puheen, vai mitä?

1027
01:15:42,621 --> 01:15:43,952
Pitäisikö meidän nyt olla realistisia?

1028
01:15:44,248 --> 01:15:46,409
Me molemmat haluamme karttoja.

1029
01:15:46,709 --> 01:15:47,949
Luulen, että onnistumme
liitto

1030
01:15:48,252 --> 01:15:50,413
sinä ja minä.

1031
01:16:03,726 --> 01:16:04,816
No?

1032
01:16:05,016 --> 01:16:06,308
Hän on kuollut.

1033
01:16:06,604 --> 01:16:08,686
Jossa?

1034
01:16:08,981 --> 01:16:10,437
Viidakko.

1035
01:16:10,733 --> 01:16:11,813
Minulla ei ole tapana
maksamisesta

1036
01:16:12,109 --> 01:16:13,573
tyhjiä lausuntoja.

1037
01:16:13,773 --> 01:16:15,108
Katso, hänellä oli melkein
9000, tässä se

1038
01:16:15,404 --> 01:16:16,894
siellä on rahaa.

1039
01:16:26,957 --> 01:16:28,242
Menetkö lentokoneen perään?

1040
01:16:28,542 --> 01:16:30,032
Niin nopeasti kuin pystyn,
on jotain hullua

1041
01:16:30,336 --> 01:16:31,821
täällä tapahtuu.

1042
01:16:32,021 --> 01:16:33,786
Hei, ojenna minut
tuo laukku, vai mitä?

1043
01:16:43,808 --> 01:16:45,344
Brandy.

1044
01:16:48,229 --> 01:16:49,344
Voitko antaa minulle
vähän jotain

1045
01:16:49,647 --> 01:16:51,057
nyt laskussa, vai mitä?

1046
01:16:51,357 --> 01:16:53,848
Pian et tarvitse
rahaa joka tapauksessa.

1047
01:17:00,908 --> 01:17:03,320
Ensinnäkin, herra Carr,

1048
01:17:03,619 --> 01:17:05,434
nyt eversti Arragas

1049
01:17:05,634 --> 01:17:07,529
on miettinyt asemaansa uudelleen,

1050
01:17:07,832 --> 01:17:08,867
sinulla ei ole toivoa,

1051
01:17:09,166 --> 01:17:10,872
tunnusta se.

1052
01:17:11,168 --> 01:17:13,750
<i>Olen nyt valmis
maksamaan sinulle,</i>

1053
01:17:14,046 --> 01:17:15,582
<i>yksinkertainen neuvottelu.</i>

1054
01:17:49,456 --> 01:17:51,572
Jätätkö meidät?

1055
01:17:51,876 --> 01:17:53,582
Joo, se on
yleinen ajatus.

1056
01:17:53,878 --> 01:17:56,665
Tutkin mahdollisuutta
että kannat viestiä

1057
01:17:56,964 --> 01:17:58,625
ystäväsi Carr.

1058
01:18:01,093 --> 01:18:03,926
Hän ei ole ystävä,

1059
01:18:04,221 --> 01:18:06,462
jatka, etsi minua.

1060
01:18:20,196 --> 01:18:21,561
Katso, raja muuttuu,

1061
01:18:21,864 --> 01:18:23,229
jos belgialaiset saavat tietää
he voivat muuttaa sisään

1062
01:18:23,532 --> 01:18:25,022
siinä kaikki mitä tiedän.

1063
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Olet täällä hänen kanssaan.

1064
01:18:28,862 --> 01:18:30,167
Missä kartat ovat?

1065
01:18:34,710 --> 01:18:36,200
Kun pako niin lähellä,

1066
01:18:36,503 --> 01:18:38,334
olet tyhmä mies.

1067
01:18:43,969 --> 01:18:45,175
Tytöllä on kartat,

1068
01:18:45,471 --> 01:18:47,632
<i>hän on Gormanin kanssa
lentokentällä.</i>

1069
01:18:53,979 --> 01:18:55,970
Meillä ei ole
oikea käyttö herra Carrille.

1070
01:19:01,528 --> 01:19:02,859
Toki,

1071
01:19:03,155 --> 01:19:04,190
emme haluaisi nolata

1072
01:19:04,490 --> 01:19:05,946
poliisipäällikkö.

1073
01:19:06,242 --> 01:19:07,562
Hmm?

1074
01:19:07,762 --> 01:19:09,195
Palvelee sinua oikein,

1075
01:19:09,495 --> 01:19:10,985
palvelee oikeuttasi
jos luotat ihmisiin

1076
01:19:11,288 --> 01:19:12,903
kuten minä.

1077
01:19:15,501 --> 01:19:17,412
Belgialaiset yrittävät uudelleen

1078
01:19:17,711 --> 01:19:18,826
ja yksi päivä
he saavat totuuden

1079
01:19:19,129 --> 01:19:20,994
ja he tulevat.

1080
01:19:21,298 --> 01:19:22,504
Mitä aiot
kerro heille sitten?

1081
01:19:22,800 --> 01:19:24,408
Mitä?

1082
01:19:24,608 --> 01:19:26,334
Sama asia
kuten kerron sinulle,

1083
01:19:26,637 --> 01:19:28,593
suurin viisaus
on tunnistaa

1084
01:19:28,889 --> 01:19:31,426
omaa avuttomuutta.

1085
01:19:31,725 --> 01:19:34,683
tuolla ulkona.

1086
01:19:34,979 --> 01:19:36,389
Hei sinä siellä.

1087
01:19:38,107 --> 01:19:39,438
Hei odota, odota.

1088
01:19:39,733 --> 01:19:41,143
Odota.

1089
01:20:02,298 --> 01:20:03,959
Se tuli mieleeni
belgialaiset,

1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,249
antoi minulle päällikön
myös poliisilta.

1091
01:20:07,428 --> 01:20:08,713
Otetaan Jeeppi.

1092
01:20:26,488 --> 01:20:28,479
Hän on nyt sallittu
nousta lentokoneeseen,

1093
01:20:28,782 --> 01:20:30,568
lähtee viidessä minuutissa.

1094
01:20:32,703 --> 01:20:34,989
tohtori Gorman,
En halua juosta,

1095
01:20:35,289 --> 01:20:36,369
ei tällä kertaa.

1096
01:20:36,665 --> 01:20:37,871
Hän löytää sinut, rakas,

1097
01:20:38,167 --> 01:20:39,498
hän tavoittaa sinut.

1098
01:20:39,793 --> 01:20:41,954
Tule, neiti Whitman.

1099
01:21:00,439 --> 01:21:01,849
Tuo hänet.

1100
01:21:08,906 --> 01:21:10,191
herra O'Connell,

1101
01:21:10,491 --> 01:21:13,483
olet epäluotettavin mies

1102
01:21:13,786 --> 01:21:16,528
ja koska meillä on yhteinen salaisuus.

1103
01:21:33,514 --> 01:21:34,629
Pysäytä lento.

1104
01:21:34,932 --> 01:21:36,763
Tietenkin.

1105
01:22:13,303 --> 01:22:16,591
Ole valmis tyhjentämään
jos se bensa menee.

1106
01:22:37,494 --> 01:22:39,906
Jatka ampumista
kaikki mitä sinulla on.

1107
01:23:04,620 --> 01:23:05,860
Louise.

1108
01:23:54,530 --> 01:23:57,067
Hei, herra Carr.

1109
01:23:59,284 --> 01:24:00,399
<i>Mr. Carr.</i>

1110
01:24:01,662 --> 01:24:02,777
<i>Mr. Carr.</i>

1111
01:24:04,873 --> 01:24:06,079
Tule, Leo.

1112
01:24:06,375 --> 01:24:07,455
Minun sairaalani,

1113
01:24:07,751 --> 01:24:10,117
odotamme
belgialaisten puolesta.

1114
01:24:11,213 --> 01:24:13,670
Hei hei, eversti.

1115
01:24:13,966 --> 01:24:15,581
Hyvästi, herra Carr.

1116
01:24:15,884 --> 01:24:17,583
Onnea.

1117
01:24:41,616 --> 01:24:45,632
Oikaisut: kilo


